1
00:00:08,258 --> 00:00:12,297
DRUMMER: 150 live
θερμοπυρηνικούς πυραύλους
υπό τον έλεγχό σας.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,091
Πιστεύω ότι αυτό σε κάνει
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο σύστημα αυτή τη στιγμή.
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,799
Το μόνο πράγμα
αυτά τα όπλα είναι
καλό είναι το πρώτο χτύπημα.
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,346
Διάολε, είναι καλοί
για πολλά πράγματα.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,598
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ως αποτρεπτικά,
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,645
ή ένα διαπραγματευτικό χαρτί.
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,435
Ο Έρως άλλαξε τα πάντα.
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,358
Η Γη και ο Άρης φοβούνται.
9
00:00:27,444 --> 00:00:30,106
Και όποτε συμβαίνει αυτό,
Οι Belters πάντα χάνουν.
10
00:00:30,239 --> 00:00:33,027
Πρώτη μας προτεραιότητα
είναι να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
11
00:00:33,116 --> 00:00:36,325
Θα εκμεταλλευτούμε
από κάθε άκρη που έχουμε.
12
00:00:36,411 --> 00:00:39,199
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ήταν αλλοιωμένος.
Μέρος του κροταφικού του λοβού
έχει ουσιαστικά διαγραφεί.
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,620
Το μέρος
που διέπει την ενσυναίσθηση.
14
00:00:40,707 --> 00:00:43,950
Είναι δικό του
κατάσταση αναστρέψιμη;
Φοβάμαι ότι όχι.
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,542
Όσο πιο γρήγορα το βγάλουμε
με τη Γη, τόσο το καλύτερο.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,211
Λοιπόν, λυπάμαι
να σε απογοητεύσει.
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,378
Δεν πάμε στη Γη.
18
00:00:48,465 --> 00:00:49,705
Μας έχουν παραγγείλει
στο σταθμό του Γανυμήδη.
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,588
Αγροτική περίπολος;
Είμαστε πεζοναύτες.
20
00:00:53,095 --> 00:00:55,587
Εμπλέκονται σε τροχιά!
21
00:00:55,681 --> 00:00:57,467
Κάντε μια γραμμή.
Δωρεάν πυρκαγιά στα 500 μέτρα.
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,346
Ο Θεός να το κάνει, χρειάζομαι
μια επιφανειακή οπτική τώρα!
23
00:01:02,813 --> 00:01:04,099
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
24
00:01:08,277 --> 00:01:09,392
(ΠΥΡΟΛΟΓΙΚΟ ΛΑΧΥΝΟ)
25
00:01:13,282 --> 00:01:15,319
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
26
00:03:39,136 --> 00:03:40,126
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
27
00:03:41,847 --> 00:03:43,713
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
28
00:03:43,807 --> 00:03:44,888
Το αγρόκτημα παραβιάστηκε.
29
00:03:44,975 --> 00:03:47,012
Υποστήριξη ζωής κρίσιμη.
Έχεις μια τρύπα στο κουστούμι σου.
30
00:03:47,185 --> 00:03:49,722
Θα σε βγάλουμε έξω
από εδώ. Μείνε ακίνητος.
31
00:03:50,355 --> 00:03:51,345
Σχεδόν εκεί.
32
00:03:51,815 --> 00:03:52,930
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
33
00:03:56,319 --> 00:03:57,275
(ΗΧΟΣ)
ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκάθαρα.
34
00:03:57,362 --> 00:03:58,568
(Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)
35
00:04:03,535 --> 00:04:06,243
Το AII ξέρουμε ότι είναι
εκείνη η φωτιά από το UNN
και δυνάμεις MCRN
36
00:04:06,329 --> 00:04:07,694
χτυπήστε ένα από τα δικά μας
τροχιακά κάτοπτρα,
37
00:04:07,789 --> 00:04:10,156
το οποίο έπεσε στο σταθμό
και αρκετοί αγ θόλοι.
38
00:04:10,834 --> 00:04:13,952
Υπολογίζουμε πάνω από 3.000 νεκρούς
και χιλιάδες άλλοι τραυματίες.
39
00:04:14,838 --> 00:04:17,455
Ο Γανυμήδης είναι το καλάθι του ψωμιού
των εξωτερικών πλανητών.
40
00:04:17,549 --> 00:04:19,381
Χωρίς εμάς, εκατομμύρια
θα πεινάσει.
41
00:04:20,343 --> 00:04:23,005
Πρόκειται για ανθρωπιστική κρίση
επικών διαστάσεων.
42
00:04:23,096 --> 00:04:24,336
(BEEP5)
43
00:04:26,057 --> 00:04:28,264
Ο Άρης πιστεύει ότι ο Γανυμήδης
ήταν απλώς ένας πόλεμος αντιπροσώπων.
44
00:04:28,351 --> 00:04:30,683
Ότι θα μείνουμε στο sandbox
και πολεμήστε τους εκεί.
45
00:04:30,854 --> 00:04:33,437
Αλλά μην κάνετε λάθος,
αυτό ήταν μια κλιμάκωση.
46
00:04:34,441 --> 00:04:36,398
Πρέπει να επιλέξουμε ένα
κατάλληλος αρειανός στόχος
47
00:04:36,526 --> 00:04:38,312
ανταπόκριση.
Chflqen.
48
00:04:38,862 --> 00:04:40,728
Καλούμε τον Άρη
σε μια σύνοδο κορυφής για την ειρήνη.
49
00:04:40,864 --> 00:04:41,854
Σύνοδος κορυφής για την ειρήνη;
50
00:04:43,158 --> 00:04:45,525
Και τι,
μασάζ ποδιών, επίσης;
51
00:04:45,619 --> 00:04:48,532
Εμπιστεύσου με. Ο Άρης το θέλει αυτό
χειρότερα από εμάς.
52
00:04:48,663 --> 00:04:50,370
Έχουν ωραία,
όμορφα πλοία.
53
00:04:50,499 --> 00:04:53,082
Αλλά δεν θα ταιριάξουν ποτέ
τους αριθμούς μας.
Δεν είναι ηλίθιοι.
54
00:04:53,210 --> 00:04:55,076
Αυτοί ήταν οι επιτιθέμενοι
στον Γανυμήδη.
55
00:04:55,545 --> 00:04:57,206
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;
φόβος
56
00:04:58,006 --> 00:05:00,623
Όλο το σύστημα ήταν
ένα tinderbox από τον Έρωτα.
57
00:05:01,051 --> 00:05:02,541
Κανείς δεν μπορεί να το εξηγήσει.
58
00:05:02,928 --> 00:05:04,714
Ο Άρης νομίζει ότι είναι
το όπλο μας.
59
00:05:04,846 --> 00:05:06,052
Νομίζουμε ότι είναι δικό τους.
60
00:05:06,556 --> 00:05:08,012
Υπάρχουν πάρα πολλά πλοία
σε ένα μέρος.
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,430
Και στέλνουμε κι άλλα.
62
00:05:09,518 --> 00:05:10,804
Το επόμενο βήμα θα είναι ο πόλεμος.
63
00:05:10,936 --> 00:05:13,598
Χάσαμε από τον Γανυμήδη,
οριστικά.
64
00:05:14,356 --> 00:05:16,688
Όταν οι ηττημένοι αναζητούν ειρήνη,
φαίνονται ακόμα πιο αδύναμα.
65
00:05:16,775 --> 00:05:19,608
Σύνοδος Κορυφής ειρήνης,
εδώ στη Γη.
Με τους όρους μας.
66
00:05:19,736 --> 00:05:21,022
Ο Άρης θα το διαβάσει ως
μια προειδοποίηση.
67
00:05:21,112 --> 00:05:22,102
Το οποίο είναι.
68
00:05:23,990 --> 00:05:26,277
Πριν από σαράντα χρόνια,
τον αποκλεισμό της Vesta
69
00:05:26,368 --> 00:05:28,530
ήταν το πιο κοντινό
φτάσαμε ποτέ στο χείλος.
70
00:05:29,079 --> 00:05:31,912
Ξέρεις γιατί
μετά βίας αποφύγαμε
αμοιβαία εξαφάνιση;
71
00:05:32,415 --> 00:05:34,372
Γιατί ο άνθρωπος
καθισμένος σε εκείνη την καρέκλα
72
00:05:34,459 --> 00:05:36,575
αποφάσισε να μιλήσει
αντί να πυροβολήσει.
73
00:05:37,587 --> 00:05:39,248
Ο Γανυμήδης είναι ο χειρότερος
74
00:05:39,339 --> 00:05:41,330
ήταν ποτέ
μεταξύ των εθνών μας.
75
00:05:42,342 --> 00:05:43,798
Είναι ώρα να κάνετε πίσω
76
00:05:43,885 --> 00:05:45,796
πριν περιπλανηθούμε όλοι
μέσα από τα ερείπια,
77
00:05:45,887 --> 00:05:48,003
υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας
με πέτρες και ξύλα.
78
00:05:48,139 --> 00:05:50,130
Δεν θα το πουλήσεις ποτέ
στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
79
00:05:50,267 --> 00:05:51,257
Θα το πουλήσεις.
80
00:05:51,893 --> 00:05:54,260
Γιατί έσωσες τη Γη
από τον Έρωτα.
81
00:05:54,437 --> 00:05:56,769
Όλοι ξέρουμε
ποιος το έκανε πραγματικά.
82
00:05:56,898 --> 00:05:58,559
Και ποιον εξυπηρετώ;
83
00:06:01,945 --> 00:06:03,606
Γιατί δεν το έκανες
έχετε θέσει υποψηφιότητα για αξιώματα;
84
00:06:03,947 --> 00:06:06,109
Μου αρέσει να κάνω τα σκατά.
85
00:06:06,283 --> 00:06:09,275
Και μου αρέσει να κρατάω το κεφάλι μου
κολλημένο στο λαιμό μου.
86
00:06:09,452 --> 00:06:10,613
Ο πατέρας σου ήταν έξυπνος.
87
00:06:12,247 --> 00:06:13,237
Είσαι πιο έξυπνος.
88
00:06:20,088 --> 00:06:21,874
ΑΝΤΡΑΣ: Σταθμός Γανυμήδης
προσφυγικά πλοία
89
00:06:21,965 --> 00:06:25,048
φθάνουν τώρα στις αποβάθρες
τρία και επτά.
90
00:06:25,176 --> 00:06:26,917
Όλο το προσωπικό,
παρακαλώ αναφέρετε.
91
00:06:27,012 --> 00:06:28,377
Προσφυγικά πλοία
αναμονή για εκκαθάριση...
92
00:06:28,471 --> 00:06:30,178
DAWES: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Και παρά
τις συνθήκες,
93
00:06:30,265 --> 00:06:33,303
θα χαρούμε να σας δούμε
πάλι σεταρά. Μέχρι τότε.
94
00:06:41,735 --> 00:06:43,817
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑ)
95
00:06:49,492 --> 00:06:51,074
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ από PA)
Όλες οι νέες αφίξεις πρέπει
96
00:06:51,161 --> 00:06:53,493
καταχωρίστε την ταυτότητά τους
με κρατική αρχή.
97
00:06:54,289 --> 00:06:55,745
ΑΛΕΞ: Σωστά, κατάλαβες
λίγο φαγητό,
98
00:06:55,832 --> 00:06:56,993
λίγο νερό
στο μενού,
99
00:06:57,083 --> 00:06:59,074
και λίγη μαγεία.
100
00:06:59,336 --> 00:07:00,918
Παιδιά ξέρετε
τι μαγεία είναι;
101
00:07:01,004 --> 00:07:02,335
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
102
00:07:02,797 --> 00:07:04,208
AMOS: Ένα σε ένα άτομο.
103
00:07:05,342 --> 00:07:07,424
Ορίστε, ένα το καθένα.
104
00:07:09,137 --> 00:07:11,174
DAWES: Είμαστε εδώ
για να σου πω
105
00:07:12,015 --> 00:07:15,428
όλα τα beltalowda είναι
καλώς ήρθες Ceres.
106
00:07:15,518 --> 00:07:17,008
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
107
00:07:17,687 --> 00:07:19,223
Η Ceres είναι το σπίτι σας.
108
00:07:20,774 --> 00:07:22,185
Άντερσον Ντόους.
109
00:07:22,776 --> 00:07:24,312
Το Canterbury είχε
για να του αποτίσουμε φόρο τιμής
110
00:07:24,402 --> 00:07:26,234
κάθε φορά
παρκάραμε στο Ceres.
111
00:07:26,363 --> 00:07:27,353
Φόρος Belter.
112
00:07:27,864 --> 00:07:28,854
Α, είναι αυτό
πως το λεει?
113
00:07:29,658 --> 00:07:30,989
Το λέγαμε
ένα shakedown.
114
00:07:31,534 --> 00:07:33,150
Νομίζεις ότι είναι
γιατί τον αγαπάει ο Μπέλτερς;
115
00:07:33,244 --> 00:07:35,235
Επειδή έβαλε γραμμή
τις δικές του τσέπες εδώ και χρόνια;
116
00:07:36,206 --> 00:07:38,698
Ο Dawes έδωσε όλες αυτές τις δωροδοκίες
πίσω στη γειτονιά.
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,700
Ναι, τώρα είναι πρακτικά
τρέχοντας Ceres.
118
00:07:42,712 --> 00:07:44,202
Καιρός ήταν ένα Belter.
119
00:07:50,553 --> 00:07:51,543
Βλέπω;
120
00:07:52,222 --> 00:07:53,508
Είστε ήδη φίλοι.
121
00:07:54,891 --> 00:07:57,007
AMOS: Ένα σε κάθε άτομο.
Ένα το καθένα.
122
00:07:57,102 --> 00:07:58,183
Ένα ανά άτομο.
123
00:08:02,857 --> 00:08:05,144
Είπα από ένα ο καθένας.
Κάντε πίσω.
124
00:08:05,235 --> 00:08:06,725
Άσε τη μητέρα μου ήσυχη.
125
00:08:07,070 --> 00:08:08,686
Την αφήνεις ήσυχη.
126
00:08:11,282 --> 00:08:12,613
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)
127
00:08:47,652 --> 00:08:48,642
Λοχίας Ντρέιπερ.
128
00:08:50,196 --> 00:08:51,186
Είδος λινάτσας.
129
00:08:51,740 --> 00:08:54,152
Είσαι στο Scirocco.
Είμαι ο διοικητής Θόρσεν.
130
00:08:55,410 --> 00:08:56,571
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;
131
00:08:56,703 --> 00:08:57,693
Ένα πορτιέρη.
132
00:08:58,913 --> 00:08:59,903
Μεσαία-σπάνια.
133
00:09:00,707 --> 00:09:02,072
Εντάξει, θα δω
τι μπορώ να κάνω.
134
00:09:03,585 --> 00:09:04,950
Και για τα παιδιά.
135
00:09:05,587 --> 00:09:07,077
Εκτός από το Hillly.
Είναι βίγκαν.
136
00:09:07,714 --> 00:09:09,455
Γκάνι, λυπάμαι που είμαι
αυτός που θα σου πει,
137
00:09:09,549 --> 00:09:11,460
αλλά κανένας
από την ομάδα σου τα κατάφερε.
138
00:09:12,719 --> 00:09:13,709
(ΑΝΑστεναγμοί)
139
00:09:16,389 --> 00:09:17,379
Τι έγινε;
140
00:09:17,474 --> 00:09:18,839
ήλπιζα
θα μπορούσες να μας πεις.
141
00:09:19,476 --> 00:09:20,466
(ΑΝΑστεναγμοί)
142
00:09:21,394 --> 00:09:24,056
Το κοστούμι ταΐζει...
Όλα χαμένα με την ομάδα σου.
143
00:09:24,147 --> 00:09:25,387
Κάτω από τις συστοιχίες καθρέφτη.
144
00:09:25,482 --> 00:09:27,223
Γκάνι, είσαι
ο μόνος που επέζησε,
145
00:09:27,317 --> 00:09:30,150
τα μοναδικά μας μάτια και αυτιά
για το τι συνέβη εκεί κάτω.
146
00:09:31,237 --> 00:09:33,148
Τώρα το είπες
ήσουν υπό επίθεση.
147
00:09:33,656 --> 00:09:35,647
Ανέφερες πυροβολισμούς
στη γραμμή του ΟΗΕ.
148
00:09:35,825 --> 00:09:37,111
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
149
00:09:37,577 --> 00:09:38,612
Έξι Μπλουζ.
150
00:09:39,370 --> 00:09:40,826
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
151
00:09:41,247 --> 00:09:42,487
Έρχονταν ακριβώς πάνω μας.
152
00:09:44,084 --> 00:09:45,825
Μετά μπλοκάραμε, εγώ...
153
00:09:45,919 --> 00:09:47,751
Άρπαξα τον Τράβις
και κάναμε μια γραμμή.
154
00:09:47,837 --> 00:09:49,669
Έξι μπλουζ σε χρεώνουν;
Όχι.
155
00:09:51,341 --> 00:09:52,581
Όχι, περίμενε,
υπήρχε ένα έβδομο.
156
00:09:54,177 --> 00:09:57,886
Υπολοχαγός Σάτον, θα το έκανε
το σήκωσε. Ήταν...
157
00:09:57,972 --> 00:09:59,087
Ο υπολοχαγός Σάτον σκοτώθηκε
158
00:09:59,182 --> 00:10:00,297
με άλλους 11
στο Scirocco.
159
00:10:00,391 --> 00:10:01,506
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
160
00:10:05,563 --> 00:10:07,349
(sossnue)
161
00:10:08,650 --> 00:10:09,981
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
162
00:10:10,068 --> 00:10:11,308
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Πάλι αιμορραγεί.
163
00:10:12,320 --> 00:10:15,062
Νοσοκόμα, χρειαζόμαστε ένα ηρεμιστικό.
Ναι, κύριε.
164
00:10:18,159 --> 00:10:19,524
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
165
00:10:20,537 --> 00:10:21,743
Δεν πειράζει, Γκάνι.
166
00:10:22,539 --> 00:10:24,075
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
167
00:10:48,898 --> 00:10:51,686
Δρ Κορτάσαρ,
σου άλλαξαν τον εγκέφαλο
168
00:10:51,776 --> 00:10:52,811
με αυτή τη διαδικασία.
169
00:10:52,902 --> 00:10:54,643
Αυτό είναι για πάντα, σωστά;
170
00:10:54,737 --> 00:10:56,353
Στην αρχή ήταν προσωρινό.
171
00:10:56,447 --> 00:10:58,313
Η Δρέσδη δεν εξανάγκασε ποτέ
οποιοσδήποτε από εμάς.
172
00:10:58,908 --> 00:11:00,740
Πότε το αποφάσισες
να το κάνω μόνιμο;
173
00:11:00,827 --> 00:11:02,693
Εκείνη την πρώτη μέρα,
μέσα σε πέντε λεπτά.
174
00:11:02,829 --> 00:11:05,491
Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.
VV γιατί;
175
00:11:08,585 --> 00:11:10,246
Η ηρεμία που ένιωθα.
176
00:11:10,795 --> 00:11:13,583
Ήταν σαν μια τρομερή καταιγίδα
είχε σηκώσει.
177
00:11:14,424 --> 00:11:17,257
Ήταν ανώδυνο, ξέρεις;
Η διαδικασία.
178
00:11:17,969 --> 00:11:20,677
Αν σε ενδιαφέρει...
Δεν το είπα αυτό.
179
00:11:25,560 --> 00:11:27,016
Σήμερα ήταν αυτό το αγόρι
180
00:11:27,103 --> 00:11:28,764
που με κοίταξε
σαν να ήμουν τέρας.
181
00:11:29,772 --> 00:11:31,934
Νομίζω ότι τρόμαξα τη μητέρα του.
182
00:11:32,025 --> 00:11:33,857
Δεν το είχα σκοπό.
183
00:11:35,820 --> 00:11:37,481
Με έκανε να θυμηθώ
όταν ήμουν αυτό το αγόρι.
184
00:11:37,614 --> 00:11:41,107
Χμμ. Λοιπόν, κάποιος
πλήγωσε τη μητέρα σου.
185
00:11:41,201 --> 00:11:42,737
Ilosther
πριν από πολύ καιρό.
186
00:11:43,995 --> 00:11:44,985
Και μετά ήταν η Λυδία.
187
00:11:45,163 --> 00:11:46,449
ΠΟΥ;
188
00:11:48,166 --> 00:11:50,248
Μόνο κάποιος
που με πρόσεχε.
189
00:11:50,460 --> 00:11:51,950
Και τους αγάπησες.
190
00:11:52,462 --> 00:11:53,952
Νομίζω ότι το έκανα.
191
00:11:54,047 --> 00:11:56,379
Κι εγώ αγάπησα τη μητέρα μου.
192
00:11:56,466 --> 00:11:59,800
Ήταν το υπόλειμμα
της ενοχής, της ντροπής...
193
00:12:00,637 --> 00:12:01,968
Ανάγκη.
194
00:12:02,096 --> 00:12:05,555
Η αγάπη με κράτησε στο κρεβάτι της
μέχρι που πέθανε.
195
00:12:05,892 --> 00:12:07,553
Σχεδόν με έκανε να χάσω
196
00:12:07,644 --> 00:12:10,853
στο μεγαλύτερο έργο
έχει αναλάβει ποτέ η ανθρωπότητα.
197
00:12:14,484 --> 00:12:15,974
Το πρωτομόριο
198
00:12:18,154 --> 00:12:21,943
καταβροχθίζει παλιές κατασκευές
και τα αναδημιουργεί.
199
00:12:22,033 --> 00:12:24,070
Προχωράει μόνο μπροστά.
200
00:12:25,662 --> 00:12:27,027
Όπως πρέπει.
201
00:12:28,873 --> 00:12:30,784
Να προχωρήσουμε μπροστά;
Τι εννοείς;
202
00:12:30,875 --> 00:12:33,708
Θέλεις να είσαι
πάλι εκείνο το αληθινό αγόρι.
203
00:12:33,795 --> 00:12:36,913
Να νιώσεις πως ένιωσες
πριν σε σπάσει ο κόσμος.
204
00:12:37,006 --> 00:12:39,168
Η ασφάλεια
της αγκαλιάς της μητέρας σου.
205
00:12:40,176 --> 00:12:43,419
Αλλά τα καυτηρίασες όλα αυτά
για να επιβιώσει.
206
00:12:43,513 --> 00:12:45,720
Δεν θέλεις
αυτό πάλι πίσω.
207
00:12:47,267 --> 00:12:50,680
Βγάλτε τα τελευταία χόβολα
και θα απαλλαγείς από αυτό.
208
00:12:50,812 --> 00:12:55,773
Είμαστε έτοιμοι να ξαναγράψουμε
όλη αυτή η ιστορία
της ανθρωπότητας.
209
00:12:57,986 --> 00:13:01,399
Και, αν σας αρέσει,
μπορείς να είσαι
ένα μέρος αυτού επίσης.
210
00:13:02,448 --> 00:13:03,859
Μπορώ να σε βοηθήσω.
211
00:13:04,909 --> 00:13:06,365
Ξέρω πώς.
212
00:13:10,206 --> 00:13:12,868
FRED: Σας ευχαριστώ όλους
για την παρουσία σας σήμερα.
213
00:13:14,961 --> 00:13:16,827
Είμαστε εδώ,
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,788
όχι σαν Μαύρος Ουρανός,
ή Λνάρος,
215
00:13:19,882 --> 00:13:22,624
ή Tres Copains,
ή οποιοδήποτε άλλο.
216
00:13:22,719 --> 00:13:25,336
Είμαστε Belters.
217
00:13:25,471 --> 00:13:26,882
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
218
00:13:26,973 --> 00:13:30,637
Και έχουμε ένα ιστορικό
ευκαιρία μπροστά μας.
219
00:13:30,768 --> 00:13:32,475
Πρώτον, ο Έρως.
220
00:13:32,562 --> 00:13:33,973
Τώρα, Γανυμήδη.
221
00:13:34,063 --> 00:13:36,145
Γη και Άρης
έχουν πιέσει τον εαυτό τους
222
00:13:36,232 --> 00:13:37,643
στο χείλος του γκρεμού
223
00:13:37,734 --> 00:13:39,975
και θα πρέπει να βρουν
μια πορεία προς την ειρήνη.
224
00:13:40,069 --> 00:13:42,481
Ή να διακινδυνεύσουν τον αμοιβαίο αφανισμό.
225
00:13:42,572 --> 00:13:45,405
Τι τότε; Η Ζώνη είναι
απλά θα πάρω μια πρόσκληση
226
00:13:45,491 --> 00:13:48,358
όταν τα lnners
είναι απασχολημένοι με τη διάσπαση
το ηλιακό σύστημα;
227
00:13:48,494 --> 00:13:50,656
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
FRED: Εμείς...
228
00:13:50,747 --> 00:13:54,206
Μπορούμε να αγοράσουμε εισιτήριο.
Το OPAjust έσωσε τη Γη.
229
00:13:54,292 --> 00:13:58,911
Και αν αυτό δεν είναι
αρκετά επαρκής
να κερδίσουν τον σεβασμό τους,
230
00:13:59,005 --> 00:14:01,167
έχουμε τους πυραύλους τους.
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
231
00:14:01,257 --> 00:14:04,466
FRED: Και αυτό
είναι το εισιτήριό μας για το τραπέζι.
232
00:14:04,594 --> 00:14:07,427
Αλλά πρέπει να έρθουμε
μαζί πρώτα.
233
00:14:07,555 --> 00:14:11,514
Πρέπει να αποσταλεί μια ενοποιημένη ζώνη
ένας εκπρόσωπος
234
00:14:11,601 --> 00:14:12,682
αυτό μιλάει για όλους μας.
235
00:14:12,769 --> 00:14:13,804
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
236
00:14:13,895 --> 00:14:15,260
Φαίνεσαι καλά
με κοστούμι, Φρεντ.
237
00:14:15,355 --> 00:14:16,686
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
238
00:14:16,773 --> 00:14:18,309
ΑΝΤΡΑΣ: Πιο γήινος που σκέφτεται
είναι Μπέλτερ,
239
00:14:18,399 --> 00:14:20,936
πηγαίνει σπίτι στη Γη
ικετεύοντας για υπολείμματα τραπεζιού,
240
00:14:21,027 --> 00:14:22,768
και ίσως ξεχάσει
για εμάς, ε;
241
00:14:22,904 --> 00:14:24,770
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
FRED: Όχι, όχι.
242
00:14:24,864 --> 00:14:29,074
Η Ζώνη χρειάζεται έναν γεννημένο Μπέλτερ
να είναι η φωνή του.
243
00:14:29,243 --> 00:14:31,826
Άντερσον Ντόους
πρέπει να μας εκπροσωπεί.
244
00:14:33,790 --> 00:14:34,871
(Ο ΝΤΕΪΟΥΣ ΓΕΛΑ)
245
00:14:35,041 --> 00:14:36,531
(C LEARS TH ROAT)
246
00:14:36,626 --> 00:14:38,663
Με συγχωρείτε,
καμία ασέβεια.
247
00:14:40,129 --> 00:14:43,338
(ΑΝΑστεναγμοί)
μόλις φαντάστηκα το βλέμμα
248
00:14:43,424 --> 00:14:45,085
στα πρόσωπα των εσωτερικών
249
00:14:45,176 --> 00:14:47,543
όταν βλέπουν ποιος κάθεται
απέναντι από αυτά.
250
00:14:47,637 --> 00:14:48,923
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
251
00:14:50,306 --> 00:14:52,673
θα με τιμούσε
να εκπροσωπήσει τη Ζώνη.
252
00:14:52,809 --> 00:14:54,220
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)
253
00:14:57,313 --> 00:14:59,930
Είναι ένα όμορφο όνειρο
έχει, ε;
254
00:15:00,983 --> 00:15:02,974
Γη και Άρης σε ειρήνη.
255
00:15:05,321 --> 00:15:08,279
Και η ζώνη,
ισότιμοι εταίροι
σε αυτή την ειρήνη.
256
00:15:08,366 --> 00:15:09,777
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
257
00:15:09,867 --> 00:15:13,235
Είναι όμως πάρα πολύ
ένα γήινο όνειρο;
258
00:15:13,996 --> 00:15:16,454
Δεν αμφιβάλλω για την καρδιά του.
259
00:15:17,917 --> 00:15:19,703
Φρεντ Τζόνσον
έχει αποδείξει τον εαυτό του
260
00:15:19,836 --> 00:15:21,827
να είσαι αληθινός φίλος
στη Ζώνη.
261
00:15:23,172 --> 00:15:26,665
Αλλά όσο φοβάμαι τον πόλεμο
μεταξύ Γης και Άρη,
262
00:15:27,885 --> 00:15:29,626
Φοβάμαι περισσότερο την ειρήνη.
263
00:15:30,513 --> 00:15:31,878
Γιατί τότε θα το κάνουν
264
00:15:31,973 --> 00:15:34,590
γυρίσουν τα μάτια τους πίσω
σε όλους μας.
265
00:15:34,684 --> 00:15:37,676
Τα lnners
δεν είναι σαν εμάς.
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,470
Οι γήινοι δεν μπορούν να κοιτάξουν
πάνω σε ένα πράγμα
267
00:15:40,565 --> 00:15:43,648
αλλά απορία
σε ποιον ανήκει, ε;
268
00:15:44,193 --> 00:15:46,025
Για να το κάνουν στην κατοχή τους.
269
00:15:47,363 --> 00:15:50,276
«Η κατοχή είναι εννιά δέκατα
του νόμου», λένε.
270
00:15:51,868 --> 00:15:53,859
Δεν είναι όμως αυτός ο τρόπος
της Ζώνης.
271
00:15:55,955 --> 00:15:58,242
Λέμε, «Όσο περισσότερα μοιράζεσαι
272
00:15:59,208 --> 00:16:02,121
«όσο περισσότερο το μπολ σου
θα είναι άφθονο.
273
00:16:03,463 --> 00:16:05,124
«Και αυτοί που
δεν θα μοιραστώ..."
274
00:16:05,214 --> 00:16:07,922
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
275
00:16:08,593 --> 00:16:10,379
Και αν είμαστε όλοι welwalas...
276
00:16:10,511 --> 00:16:12,127
Ο Kowmang gonya πεθάνει!
277
00:16:12,221 --> 00:16:14,258
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
278
00:16:14,348 --> 00:16:16,385
Γήινοι, Αρειανοί,
279
00:16:17,477 --> 00:16:19,343
μας βλέπουν
ως τα υπάρχοντά τους.
280
00:16:19,437 --> 00:16:21,053
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)
281
00:16:21,230 --> 00:16:23,892
Ζώα για δοκιμή
τα νέα τους όπλα.
282
00:16:26,486 --> 00:16:29,854
Και, μην κάνετε λάθος,
θα το ξανακάνουν.
283
00:16:31,491 --> 00:16:34,483
Πρέπει να προστατευτούμε
ενάντια σε αυτά τα όπλα.
284
00:16:34,619 --> 00:16:36,235
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
285
00:16:36,412 --> 00:16:39,325
Πρέπει να μάθουμε
τι ήταν!
286
00:16:39,415 --> 00:16:41,497
FRED: Είναι η ελπίδα μου
287
00:16:41,584 --> 00:16:44,702
που κάποια μέρα θα το μάθουμε
όλη η αλήθεια του Έρωτα.
288
00:16:45,379 --> 00:16:47,495
Αλλά αυτή τη στιγμή, πιστεύουμε
289
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
που έχουμε
κατέστρεψε την απειλή
290
00:16:49,759 --> 00:16:52,342
όταν αναλάβαμε
Σταθμός Protogen.
291
00:16:52,428 --> 00:16:56,342
Σκοτώσαμε τον τρελό
που κατασκεύασε αυτό το όπλο.
292
00:16:57,350 --> 00:17:01,093
Είδαμε τον Έρωτα
καούν στην Αφροδίτη.
293
00:17:04,315 --> 00:17:08,525
Η Γη ξέρει ότι η οργή
προέρχεται από αυτό το σπίτι.
294
00:17:08,611 --> 00:17:12,320
Παραλίγο να χάσουν τον πλανήτη τους
ως αποτέλεσμα.
295
00:17:13,783 --> 00:17:17,526
Δεν θέλουν άλλο Έρωτα
περισσότερο από εμάς.
296
00:17:20,206 --> 00:17:22,538
λέει ο Φρεντ Τζόνσον
ότι είμαστε ασφαλείς.
297
00:17:22,625 --> 00:17:23,956
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
298
00:17:24,835 --> 00:17:26,621
Αλλά λέω,
299
00:17:26,712 --> 00:17:29,329
μια φορά γραφτεί κάτι...
300
00:17:29,423 --> 00:17:31,790
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
Είναι για πάντα.
301
00:17:33,511 --> 00:17:35,468
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
302
00:17:36,514 --> 00:17:38,050
HOLDEN: Ήμουν στο Eros!
303
00:17:39,392 --> 00:17:40,803
Ήμουν στον Έρωτα.
304
00:17:43,437 --> 00:17:45,019
Το είδα να πεθαίνει.
305
00:17:45,982 --> 00:17:47,143
Και ήμουν εκεί
όταν σκοτώσαμε
306
00:17:47,233 --> 00:17:48,348
τα καθάρματα που το έκαναν.
307
00:17:50,152 --> 00:17:51,608
Ήταν μια μικρή ομάδα,
308
00:17:52,238 --> 00:17:54,980
πιστεύουμε ότι δεν λειτουργεί
για λογαριασμό οποιασδήποτε κυβέρνησης.
309
00:17:55,116 --> 00:17:56,777
Και νομίζω ότι ο Φρεντ έχει δίκιο.
310
00:17:57,493 --> 00:17:59,154
Η απειλή
έχει εξαλειφθεί.
311
00:18:00,204 --> 00:18:02,161
Και αυτοί οι πύραυλοι
έχεις...
312
00:18:02,790 --> 00:18:05,407
Η Γη και ο Άρης έχουν δείξει
αυτά τα καταραμένα πράγματα
313
00:18:05,501 --> 00:18:07,242
ο ένας στον άλλο
για πάνω από 100 χρόνια.
314
00:18:07,378 --> 00:18:10,086
Λοιπόν, ας τους δώσουμε πίσω.
Ναί.
315
00:18:10,172 --> 00:18:12,163
Η επιστροφή τους θα φανεί
ότι η Ζώνη
316
00:18:12,258 --> 00:18:13,999
είναι έτοιμος να οδηγήσει την ειρήνη.
317
00:18:14,635 --> 00:18:17,627
Τζέιμς Χόλντεν, ε;
Beratna.
318
00:18:18,347 --> 00:18:21,260
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
319
00:18:21,350 --> 00:18:24,092
Βλέπεις, ένα προς ένα,
320
00:18:24,729 --> 00:18:29,064
η καλύτερη Γη
έχει να μας προσφέρει είναι
έρχονται στον αγώνα μας!
321
00:18:29,150 --> 00:18:33,018
Αλλά νομίζω ότι είναι ιδεαλιστής,
φίλε μου.
322
00:18:33,904 --> 00:18:36,737
Και ο ιδεαλισμός είναι πολυτέλεια
των Εσωτερικών πλανητών.
323
00:18:37,742 --> 00:18:39,699
Αλλά συμφωνώ μαζί σου
σχετικά με τους πυραύλους.
324
00:18:39,785 --> 00:18:41,617
Όχι! Φελώτας! Όχι, όχι!
325
00:18:41,704 --> 00:18:43,445
Τα χωρίζουμε
μεταξύ των παρατάξεων.
326
00:18:43,539 --> 00:18:46,122
Ας αποφασίσει ο καθένας
για τον εαυτό τους, ε;
327
00:18:46,208 --> 00:18:49,872
Κρατώντας... Κρατώντας...
Κρατώντας τους πυραύλους
328
00:18:49,962 --> 00:18:51,623
είναι μια πράξη πολέμου
329
00:18:51,797 --> 00:18:53,708
που θα οδηγήσει
μέχρι το τέλος της Ζώνης.
330
00:18:54,550 --> 00:18:57,212
Η χρήση τους μας παίρνει
τα ίδια αποτελέσματα.
331
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
Γι' αυτό
έχουν δίκιο και οι δύο.
332
00:19:01,974 --> 00:19:04,306
Οι πύραυλοι είναι
άχρηστο για εμάς.
333
00:19:04,393 --> 00:19:06,054
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
334
00:19:14,737 --> 00:19:16,523
Εσύ, σεταρά.
335
00:19:16,614 --> 00:19:19,356
Ήσασταν επάνω
Ο Έρωτας, επίσης, ναι;
336
00:19:20,076 --> 00:19:22,113
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;
337
00:19:24,455 --> 00:19:26,162
Ελπίζω ότι είναι.
338
00:19:31,921 --> 00:19:34,504
Έχω μια αίσθηση Φρεντ
και ο Dawes έχουν ιστορία.
339
00:19:34,632 --> 00:19:36,418
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να έχετε
έμεινε έξω από αυτό.
340
00:19:36,926 --> 00:19:38,667
Ο Φρεντ χρειαζόταν πίσω.
Δεν μπορούσα να κάτσω εκεί.
341
00:19:38,761 --> 00:19:41,549
Αυτή ήταν επιχείρηση ΟΠΑ.
Ο Φρεντ έχει πολλούς υποστηρικτές.
342
00:19:41,639 --> 00:19:43,095
Κουμπιά
που βρίσκονταν στον Έρωτα.
343
00:19:44,350 --> 00:19:46,011
Ξέρετε τι
όλοι είδαν εκεί μέσα;
344
00:19:46,102 --> 00:19:48,514
Ξέρεις τι
Ο Άντερσον Ντόους είδε εκεί μέσα;
345
00:19:48,688 --> 00:19:50,178
Εσύ και ο Φρεντ Τζόνσον,
346
00:19:50,314 --> 00:19:51,975
δύο μεγάλα, ωραία γήινα,
347
00:19:52,066 --> 00:19:54,023
λέγοντας στον Μπέλτερς
πώς πρέπει να τρέχουν τη ζώνη.
348
00:19:54,110 --> 00:19:55,851
Είμαστε όλοι σε αυτή την κατάρα
πράγμα μαζί
349
00:19:55,945 --> 00:19:57,811
και όλοι μου λένε συνέχεια
να διαλέξω μια πλευρά.
350
00:19:57,905 --> 00:20:00,897
Αυτοί οι γαμημένοι που έκαναν Έρωτα
σίγουρα διάλεξε μια πλευρά.
351
00:20:00,991 --> 00:20:02,402
Τόσος.
352
00:20:02,743 --> 00:20:04,325
Όλα είναι όπως
θα έπρεπε να είναι τότε.
353
00:20:05,162 --> 00:20:07,278
Αν ο Έρως εμβολούσε
στη Γη,
354
00:20:07,456 --> 00:20:10,448
εξαφάνισε τους μισούς ανθρώπους σου,
τότε θα ήξερες.
355
00:20:14,004 --> 00:20:16,496
ΘΟΡΣΕΝ: Πώς νιώθεις;
GUNNY: Είμαι καλά, κύριε.
356
00:20:16,674 --> 00:20:19,917
Καλός. Βλέπω το κόκκινο κρέας σου
σου έκανε καλά.
357
00:20:21,429 --> 00:20:23,466
που καλλιεργείται σε τανκ,
αλλά και πάλι όχι άσχημα.
358
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
Έχετε πάει ποτέ στη Γη;
359
00:20:28,811 --> 00:20:29,892
Σύντομα, κύριε.
360
00:20:29,979 --> 00:20:31,811
Η μητέρα μου ήταν
Υπουργός Εξωτερικών,
361
00:20:31,897 --> 00:20:34,138
με πήγε εκεί
σε μια βουτιά
όταν ήμουν 15.
362
00:20:35,025 --> 00:20:36,641
Εκπαιδεύτηκα σε ένα Γ
αφού μπορούσα να περπατήσω,
363
00:20:36,736 --> 00:20:38,192
αλλά είναι διαφορετικό
όταν είσαι εκεί.
364
00:20:38,320 --> 00:20:41,483
Αυτό το καταπιεστικό τράβηγμα προς τα κάτω.
365
00:20:41,615 --> 00:20:43,652
Τους τραβάει τα πνεύματα
κάτω με αυτό.
366
00:20:44,493 --> 00:20:46,484
Ανυπομονώ να
βιώνοντάς το από πρώτο χέρι.
367
00:20:47,246 --> 00:20:48,828
Αυτή η συνέντευξη
καταγράφεται.
368
00:21:05,848 --> 00:21:06,929
Πήρες ραδιόφωνο στον Σάτον
369
00:21:07,016 --> 00:21:08,882
και είπε η ομάδα σου
δέχτηκε επίθεση.
370
00:21:08,976 --> 00:21:12,139
Οι αναφερόμενοι πυροβολισμοί σας ακούστηκαν
από τη γραμμή του ΟΗΕ, λοιπόν;
371
00:21:12,521 --> 00:21:14,307
Επτά Μπλουζ
μας φόρτωναν,
372
00:21:16,108 --> 00:21:17,894
περίπου δύο χτυπήματα έξω.
373
00:21:19,695 --> 00:21:22,858
Μετά μπλοκάραμε.
Άρπαξα τον Τράβις
και σχηματίσαμε μια γραμμή.
374
00:21:23,032 --> 00:21:24,614
Λοιπόν, επτά πεζοναύτες του ΟΗΕ
375
00:21:24,700 --> 00:21:26,907
άρχισε να φορτίζει
και σε πυροβολούν;
376
00:21:27,495 --> 00:21:30,658
Το περίεργο είναι ότι εκεί
ήταν μόνο επτά από αυτά.
377
00:21:32,166 --> 00:21:34,533
Thafs».
Αυτό είναι λιγότερο από το ένα τρίτο
378
00:21:34,627 --> 00:21:35,958
της πλήρους φρουράς τους.
Γιατί θα...
379
00:21:36,045 --> 00:21:38,537
Ας εστιάσουμε μόνο
στα γεγονότα.
380
00:21:40,466 --> 00:21:43,128
Επτά Μπλουζ σε μια σειρά,
έρχονται δύσκολα μαζί σου.
381
00:21:43,260 --> 00:21:45,092
Έβδομος άνθρωπος...
382
00:21:48,599 --> 00:21:50,715
Ήταν πίσω τους...
383
00:21:53,854 --> 00:21:55,060
Το ag drone.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,476
Πριν τους Μπλε
μας φόρτωναν,
385
00:21:57,608 --> 00:21:59,975
Ο Χίλμαν εντόπισε ένα αδέσποτο
ag drone πάνω από τη θέση μας.
386
00:22:00,069 --> 00:22:01,184
Πρέπει να ελέγξετε
τροφοδοσία αυτού του drone.
387
00:22:01,278 --> 00:22:03,394
Θα το κάνουμε σίγουρα
κοιτάξτε το.
388
00:22:03,572 --> 00:22:06,781
Λοιπόν, επτά πεζοναύτες του ΟΗΕ
σε χρέωναν...
389
00:22:06,909 --> 00:22:08,149
Δεν είχε νόημα.
390
00:22:08,244 --> 00:22:11,532
Ακούγεται σαν να λες
Η Γη ξεκίνησε την επίθεση.
391
00:22:11,622 --> 00:22:13,329
αυτο"
Αυτό λέω.
392
00:22:13,415 --> 00:22:14,576
Ναι.
393
00:22:15,751 --> 00:22:17,241
Επτά πεζοναύτες του ΟΗΕ...
394
00:22:17,336 --> 00:22:19,168
Ναι, ήταν
χρεώνει σε εμάς.
395
00:22:19,255 --> 00:22:22,293
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Μας πυροβολούσαν.
396
00:22:22,424 --> 00:22:25,917
Αυτοί... Μπλοκάρουν τις επικοινωνίες μας.
Είδα πλοία να εμπλέκονται σε τροχιά.
397
00:22:26,011 --> 00:22:27,968
Και οι Μπλε ήταν
μας κλείνει γρήγορα.
398
00:22:28,722 --> 00:22:31,214
Γαμημένη Γη
μας έχει επιτεθεί.
399
00:22:33,519 --> 00:22:35,101
Θέλουν πόλεμο;
400
00:22:36,730 --> 00:22:38,641
Θα τους δώσουμε
ένας καταραμένος πόλεμος.
401
00:22:50,619 --> 00:22:53,077
Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα από αυτά.
402
00:22:53,163 --> 00:22:55,404
Φρουρώντας τα σκυλιά
στη Δήμητρα.
403
00:22:55,499 --> 00:22:57,410
Δεν νομίζω ότι οι Αρειανοί
θα σου δώσει ένα.
404
00:22:58,419 --> 00:23:00,581
Δεν το έκαναν
να σου δώσω ένα.
405
00:23:01,046 --> 00:23:02,411
Νόμιμη σωτηρία.
406
00:23:03,465 --> 00:23:05,502
Είναι σίγουρα.
407
00:23:08,470 --> 00:23:11,462
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τα προηγούμενα λόγια σου.
408
00:23:13,517 --> 00:23:17,431
Έχετε εμπνεύσει τη ζώνη
περισσότερα από όσα ξέρεις.
409
00:23:17,813 --> 00:23:19,850
Λοιπόν, είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.
410
00:23:21,150 --> 00:23:24,814
Αυτή είναι μια ιστορία,
μου αρέσει.
411
00:23:24,904 --> 00:23:26,394
Είναι η αλήθεια.
412
00:23:26,530 --> 00:23:28,112
Η αλήθεια είναι...
413
00:23:28,198 --> 00:23:30,610
Ποτέ δεν είναι αυτό που περιμένεις
να είναι, ε;
414
00:23:30,701 --> 00:23:31,691
Μμμ.
415
00:23:31,785 --> 00:23:34,823
Εννοείτε ότι,
όλοι οι γήινοι δεν είναι σκέτοι;
416
00:23:35,664 --> 00:23:37,496
Και μερικά Belters
είναι απλά γεμάτα σκατά;
417
00:23:38,918 --> 00:23:41,785
δεν ειπα
ήταν όλη η ιστορία.
418
00:23:42,171 --> 00:23:44,333
Μόνο το χρήσιμο κομμάτι.
419
00:23:44,506 --> 00:23:46,088
Τι θέλετε;
420
00:23:46,550 --> 00:23:48,382
Να ξέρεις
το μέρος της ιστορίας
421
00:23:48,469 --> 00:23:50,631
ότι εσύ και ο Φρεντ Τζόνσον
έμεινε έξω.
422
00:23:51,555 --> 00:23:54,138
Σας είπαμε αυτό που είδαμε
και τι κάναμε.
423
00:23:54,224 --> 00:23:57,262
Και σε όλα σου τα ταξίδια,
Έρωτας και πίσω,
424
00:23:57,353 --> 00:23:59,936
έφυγες χωρίς τίποτα
425
00:24:00,022 --> 00:24:01,888
που θα μπορούσε να βοηθήσει τη Ζώνη
υπερασπιστεί τον εαυτό του;
426
00:24:02,024 --> 00:24:03,731
Δεν υπήρχε χρόνος.
427
00:24:05,736 --> 00:24:07,522
Τώρα αυτό είναι μια ιστορία.
428
00:24:07,696 --> 00:24:10,358
HOLDEN: Γεια σου, ατρόμητος πρωταθλητής
της Ζώνης,
429
00:24:10,491 --> 00:24:11,856
θέλεις να με ζωγραφίσεις
ως ένας από τους κακούς
430
00:24:11,951 --> 00:24:13,157
γιατί είμαι Γήινος;
431
00:24:13,243 --> 00:24:14,904
Να περάσετε υπέροχα.
432
00:24:15,037 --> 00:24:17,278
Καλό και κακό,
μην αποσπάτε την προσοχή
με αυτό.
433
00:24:17,373 --> 00:24:19,364
Απλώς θα σας μπερδέψει.
434
00:24:19,708 --> 00:24:22,871
Οι καλοί άντρες κάνουν κακά πράγματα,
όπως ο Φρεντ Τζόνσον.
435
00:24:23,587 --> 00:24:26,830
Και κακούς άντρες
κάνε πράγματα πιστεύοντας
436
00:24:27,341 --> 00:24:29,457
είναι για καλό
όλης της ανθρωπότητας.
437
00:24:29,593 --> 00:24:33,336
Έτσι ξέρω
αυτό δεν τελείωσε, σεταρά.
438
00:24:35,933 --> 00:24:38,015
Δεν μπορώ να βασιστώ στην ελπίδα.
439
00:24:38,143 --> 00:24:40,305
Παραλίγο να χάσαμε τη Γη
και σε όλα αυτά, ξέρεις;
440
00:24:40,396 --> 00:24:42,808
Κι όμως, εκεί είναι. Χμμ;
441
00:24:42,898 --> 00:24:45,060
Λάμπει σαν κόσμημα.
Αρκετά.
442
00:24:46,026 --> 00:24:47,562
Είμαστε πραγματικά απασχολημένοι.
443
00:24:49,530 --> 00:24:51,692
Εντάξει. Εντάξει.
444
00:24:52,908 --> 00:24:54,819
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
445
00:24:54,910 --> 00:24:56,617
Εγώ... σε πιστεύω.
446
00:24:58,455 --> 00:25:00,366
Ο Φρεντ Τζόνσον είναι τακτικός.
447
00:25:01,166 --> 00:25:03,373
Δεν μπορεί να σκεφτεί αλλιώς.
448
00:25:04,420 --> 00:25:06,661
Δεν θα πρόσφερε rne up
στους Εσωτερικούς πλανήτες
449
00:25:06,755 --> 00:25:08,120
ως το αγόρι της αποστολής του
450
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
ή να είστε πρόθυμοι να επιστρέψετε
Οι πύραυλοι της Γης τόσο εύκολα
451
00:25:12,219 --> 00:25:14,881
εκτός κι αν είχε
άλλη κάρτα για να παίξετε.
452
00:25:15,055 --> 00:25:17,922
Μμμ. Κανένα από αυτά που γνωρίζουμε.
453
00:25:18,017 --> 00:25:20,224
Τώρα φύγε από το πλοίο μου.
454
00:25:24,565 --> 00:25:27,774
(ΓΕΛΙΑ) Θυμίζεις
εγώ κάποιου.
455
00:25:29,778 --> 00:25:32,236
Απλά λείπει η καρδιά,
αυτό είναι όλο.
456
00:25:34,616 --> 00:25:38,359
Οι Belters δεν θα ενωθούν ποτέ
υπό τη σημαία του Φρεντ Τζόνσον.
457
00:25:39,204 --> 00:25:40,615
Αλήθεια, σεταρά.
458
00:25:40,748 --> 00:25:43,957
Η Γη δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ
για το παρελθόν.
459
00:25:44,043 --> 00:25:45,659
Και μετά το Ναβού,
460
00:25:45,753 --> 00:25:48,211
τις μέρες του στον Τύχο
είναι αριθμημένα.
461
00:25:50,257 --> 00:25:53,375
Οποιοδήποτε όπλο αυτό
Ο Φρεντ Τζόνσον έχει
462
00:25:53,469 --> 00:25:55,085
είναι ευάλωτη.
463
00:26:01,727 --> 00:26:06,016
Είμαστε μαζί σε αυτό,
αλλιώς είμαστε όλοι χαμένοι.
464
00:26:16,075 --> 00:26:18,032
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
465
00:26:21,747 --> 00:26:23,533
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
466
00:26:25,125 --> 00:26:28,083
Αχ. Σκατά.
467
00:26:31,799 --> 00:26:33,756
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
468
00:27:08,669 --> 00:27:10,285
ΜΑΡΤΕΝΣ: Ξέρεις ότι μπορούμε
να σου πάρω ένα νέο κοστούμι.
469
00:27:10,379 --> 00:27:11,540
Γαμήσου.
470
00:27:14,883 --> 00:27:17,124
Συγγνώμη, κύριε.
Καμία ασέβεια.
471
00:27:17,219 --> 00:27:19,301
Με άνεση. Λοχαγός Μάρτενς.
472
00:27:23,392 --> 00:27:25,258
Εφημέριος;
Χμμ.
473
00:27:25,686 --> 00:27:28,303
Όταν σημάδεψα το 2790 μου
ως «nonefl
474
00:27:28,397 --> 00:27:29,558
Ήμουν σοβαρός.
475
00:27:29,648 --> 00:27:31,013
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Δεν είμαι εδώ για να προσηλυτίσω.
476
00:27:31,108 --> 00:27:32,564
Κάτι πέρασες
πολύ φρικτό εκεί κάτω,
477
00:27:32,651 --> 00:27:34,267
ό,τι νιώθεις
είναι εντάξει.
478
00:27:34,736 --> 00:27:36,397
Είμαι πεζοναύτης.
θα είμαι καλά.
479
00:27:37,531 --> 00:27:39,192
Ξέρεις, υπηρέτησα
με τον πατέρα σου.
480
00:27:40,075 --> 00:27:41,531
Θα ήταν
πολύ περήφανος για σένα.
481
00:27:42,119 --> 00:27:43,609
Ο πατέρας μου;
482
00:27:44,413 --> 00:27:45,869
Σας το διδάσκουν αυτό
στο Chaplain 101;
483
00:27:45,956 --> 00:27:46,946
(ΓΕΛΑ)
484
00:27:47,583 --> 00:27:48,664
Ήταν τόσο απογοητευμένος
485
00:27:48,750 --> 00:27:50,787
όταν τα αδέρφια σου
όλα πήγαν στο AMT.
486
00:27:50,919 --> 00:27:53,001
Ο Άρης χρειάζεται
και οι μηχανικοί του.
487
00:27:53,130 --> 00:27:54,120
Το κάνει.
488
00:27:59,261 --> 00:28:02,128
Ευχαριστώ
για να έρθετε, κύριε.
Μπόμπι.
489
00:28:03,182 --> 00:28:04,422
Λοχίας Ντρέιπερ.
490
00:28:07,269 --> 00:28:08,634
Όχι, όχι, όχι.
491
00:28:08,770 --> 00:28:10,352
Η εντολή MCRN πηγαίνει
να χρειαστεί
492
00:28:10,439 --> 00:28:13,147
τη συνεργασία σας με
η έρευνα για τον Γανυμήδη.
493
00:28:13,275 --> 00:28:15,061
Αλλά μπορείς να μιλήσεις
εκτός αρχείου μαζί μου,
494
00:28:15,152 --> 00:28:16,734
αν θέλεις.
495
00:28:16,862 --> 00:28:20,355
Απλά πες μου
τι πραγματικά συνέβη.
496
00:28:26,830 --> 00:28:29,322
Υπήρχε ένα αδέσποτο drone
πάνω από τη θέση μας.
497
00:28:31,418 --> 00:28:33,034
Έχετε ελέγξει
η τροφοδοσία αυτού του drone ακόμα;
498
00:28:33,170 --> 00:28:35,161
Ήμασταν σε εγρήγορση
για οτιδήποτε σε αυτόν τον τομέα.
499
00:28:35,255 --> 00:28:37,371
Δεν υπήρχε drone
πάνω από τη θέση σου.
500
00:28:37,466 --> 00:28:39,582
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.
το είδα.
501
00:28:39,718 --> 00:28:41,800
Νομίζεις ότι το φτιάχνω.
Όχι. Όχι.
502
00:28:41,929 --> 00:28:43,795
Πιστεύω ότι κάτι είδες.
503
00:28:44,556 --> 00:28:45,887
Τώρα, λες ότι ήταν
ένα drone, εντάξει.
504
00:28:45,974 --> 00:28:47,840
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι γιατί
τόσο σημαντικό για σένα;
505
00:28:47,976 --> 00:28:49,387
Και γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεται για αυτό;
506
00:28:49,478 --> 00:28:53,142
Τι πιστεύετε ότι είδε;
Τι είδες, Μπόμπι;
507
00:28:56,193 --> 00:28:57,683
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
508
00:28:57,819 --> 00:29:00,026
Καλά. Είναι εντάξει.
509
00:29:01,698 --> 00:29:02,984
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.
510
00:29:11,333 --> 00:29:13,540
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
511
00:29:23,637 --> 00:29:26,174
Βοηθός Διευθυντή
των Επιχειρήσεων.
512
00:29:28,267 --> 00:29:29,473
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
513
00:29:29,559 --> 00:29:32,392
από τις αποβάθρες φόρτωσης
στο Ceres, ε, mali;
514
00:29:32,562 --> 00:29:35,600
Δεν προλαβαίνεις να με πάρεις τηλέφωνο
αυτό πια, πάμπα.
515
00:29:37,150 --> 00:29:39,608
Από αυτά που μου λένε οι άνθρωποι,
516
00:29:39,695 --> 00:29:43,984
είσαι αυτός πραγματικά
τρέχει τα πράγματα εδώ.
Χμμ;
517
00:29:45,200 --> 00:29:47,282
Σε χρειαζόμαστε πίσω στο σπίτι.
518
00:29:47,869 --> 00:29:49,860
Είναι δύσκολο να βρεις καλούς ανθρώπους.
519
00:29:50,580 --> 00:29:51,820
Το προτιμώ εδώ.
520
00:29:53,083 --> 00:29:54,994
Αυτό το πλωτό κουτάκι από κασσίτερο;
521
00:29:56,461 --> 00:29:58,998
Δεν ξέρω αν είναι
τα οστά που πονάνε
522
00:29:59,089 --> 00:30:01,046
ή τη δυσκοιλιότητα
Θα μου λείψουν κι άλλα.
523
00:30:01,133 --> 00:30:02,339
(ΓΕΛΑ)
524
00:30:02,467 --> 00:30:04,458
Έχετε πάει στο Ceres
πολύ καιρό, ε;
525
00:30:04,970 --> 00:30:07,428
Ξεχνάς πώς να είσαι
μια καλή χοάνη βράχου.
526
00:30:08,724 --> 00:30:10,180
έχεις δυσκοιλιότητα,
ρουφάς μια πέτρα
527
00:30:10,267 --> 00:30:11,553
για να κινηθούν τα πράγματα.
528
00:30:12,144 --> 00:30:13,305
Αν είναι το άλλο πρόβλημα,
529
00:30:13,395 --> 00:30:14,635
σπρώχνεις αυτόν τον βράχο
ψηλά στον κώλο τους.
530
00:30:14,730 --> 00:30:17,267
(ΓΕΛΙΑ) Έλα.
(ΓΕΛΑ)
531
00:30:17,899 --> 00:30:19,230
αν πάμε
να αναπολώ,
532
00:30:19,318 --> 00:30:21,184
ας τουλάχιστον
πάρε ένα ποτό, ε;
533
00:30:22,738 --> 00:30:25,526
Θα κάνουμε τοστ για τον Φρεντ Τζόνσον
μυστικό όπλο.
534
00:30:41,048 --> 00:30:42,630
Ακονίζει το μυαλό σου.
535
00:30:49,389 --> 00:30:51,756
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
536
00:31:05,447 --> 00:31:08,314
THORSEN: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
Γκάνι, ας πάμε πίσω
στον Γανυμήδη.
537
00:31:08,450 --> 00:31:10,737
Υπήρχαν πυροβολισμοί
κατά μήκος της γραμμής UNN.
538
00:31:10,827 --> 00:31:13,569
Επτά πεζοναύτες του ΟΗΕ
χρέωσε τη θέση σου.
539
00:31:13,663 --> 00:31:14,824
Είναι σωστό αυτό;
540
00:31:16,708 --> 00:31:18,619
Έξι πεζοναύτες κατευθύνθηκαν προς το μέρος μας.
541
00:31:18,710 --> 00:31:20,200
Κλείσιμο γρήγορα.
Φαίνονται να είναι
χρεώνοντάς μας.
542
00:31:20,295 --> 00:31:22,457
G U N NY:
Έξι σε διάταξη μπροστά
543
00:31:22,547 --> 00:31:24,458
και το έβδομο φέρνοντας
επάνω στο πίσω μέρος.
544
00:31:25,801 --> 00:31:27,087
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ)
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)!
545
00:31:27,177 --> 00:31:29,043
Τράβις, Σαΐντ.
Πεζοναύτες, αντιγράφεις;
546
00:31:30,013 --> 00:31:31,174
λυπάμαι.
547
00:31:32,391 --> 00:31:35,474
Gunny, εστίαση. Ένας έβδομος άνθρωπος
ανέβαζε το πίσω μέρος;
548
00:31:35,644 --> 00:31:37,555
Ο έβδομος άνθρωπος,
τους κυνηγούσε.
549
00:31:37,687 --> 00:31:40,099
Οι πεζοναύτες του ΟΗΕ,
δεν μας πυροβόλησαν,
550
00:31:40,190 --> 00:31:42,978
πυροβολούσαν
πίσω τους, σε αυτόν.
551
00:31:43,151 --> 00:31:44,312
ΘΟΡΣΕΝ: Τότε τι έγινε;
552
00:31:47,155 --> 00:31:49,146
GUNNY: Ασχολούνται
στην τροχιά.
553
00:31:49,282 --> 00:31:51,899
Ποιος πυροβόλησε;
Όχι το πρόβλημά μας.
554
00:31:51,993 --> 00:31:53,859
Απλώστε. Κάντε μια γραμμή.
Δωρεάν πυρκαγιά στα 500 μέτρα.
555
00:31:55,163 --> 00:31:56,278
Σχηματίσαμε μια γραμμή.
556
00:31:58,875 --> 00:32:00,707
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
557
00:32:06,675 --> 00:32:08,757
(ΛΥΓΕΙ) Λυπάμαι πολύ.
Λοχίας.
558
00:32:14,516 --> 00:32:16,006
GUNNY:
Τότε είδα το drone.
559
00:32:16,685 --> 00:32:17,925
Περίμενε.
560
00:32:18,019 --> 00:32:19,180
Λοχία, τι έγινε μετά;
561
00:32:21,106 --> 00:32:22,596
Συνεχίστε, αυτή είναι μια παραγγελία.
562
00:32:27,737 --> 00:32:30,820
Ο έβδομος άνθρωπος,
δεν φορούσε κοστούμι vac.
563
00:32:31,366 --> 00:32:33,027
Αυτό είναι αρκετό.
564
00:32:33,994 --> 00:32:35,280
Της έφτανε.
565
00:32:35,829 --> 00:32:37,365
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
566
00:32:46,423 --> 00:32:49,711
FRED: Παίρνει νέα δεδομένα.
Λέει ότι του μιλάει.
567
00:32:52,179 --> 00:32:54,170
Τι σημαίνει αυτό;
568
00:32:55,056 --> 00:32:58,094
Λέει ότι υπάρχουν περισσότερα
πρωτομόριο εκεί έξω.
569
00:32:59,394 --> 00:33:01,886
Αλλά η Φοίβη έφυγε.
Οδηγήσαμε τον Έρωτα στην Αφροδίτη.
570
00:33:01,980 --> 00:33:04,347
Το σκοτώσαμε.
Προφανώς όχι όλα.
571
00:33:06,109 --> 00:33:07,645
Λοιπόν, ξέρει πού;
572
00:33:07,777 --> 00:33:10,644
Οχι ακόμη.
Αλλά θα το μάθει.
573
00:33:10,780 --> 00:33:11,770
Και μετά τι;
574
00:33:11,907 --> 00:33:12,897
Και μετά θα το έχουμε
575
00:33:13,033 --> 00:33:15,024
και ο Κορτάσαρ θα μας βοηθήσει
καταλάβετε το.
576
00:33:15,160 --> 00:33:17,026
Και ο εφιάλτης αρχίζει από την αρχή.
577
00:33:17,120 --> 00:33:21,034
Αρ. lfthe Belt
έχει το πρωτομόριο,
578
00:33:21,124 --> 00:33:23,957
κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
χρησιμοποιήστε το ξανά εναντίον μας.
579
00:33:36,348 --> 00:33:37,679
Ντιόγκο Χαράρι.
580
00:33:39,059 --> 00:33:40,766
Συγχωρέστε την εισβολή.
581
00:33:41,561 --> 00:33:42,926
Είμαι ο Anderson Dawes.
582
00:33:44,606 --> 00:33:47,348
Ήθελα να γνωρίσω το αγόρι
που βρέθηκε να επιπλέει
583
00:33:47,442 --> 00:33:48,807
πέρα από το Hidalgo.
584
00:33:49,569 --> 00:33:51,230
Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω
585
00:33:51,321 --> 00:33:52,686
πριν από εκείνες τις χοάνες
σε πήρε;
586
00:33:52,781 --> 00:33:54,488
Ε, πολύ καιρό.
587
00:33:55,283 --> 00:33:57,115
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
588
00:33:57,202 --> 00:33:58,283
Μέρες.
589
00:33:58,370 --> 00:33:59,451
Φοβηθήκατε;
590
00:34:02,749 --> 00:34:05,161
Και μετά πολεμήσατε μαζί
Josephus Miller, ε;
591
00:34:05,627 --> 00:34:07,493
Ναι, ναι. Beratnas.
592
00:34:08,171 --> 00:34:10,287
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
593
00:34:12,801 --> 00:34:14,917
Ήσουν στον Έρωτα
και μαζί του;
594
00:34:15,720 --> 00:34:17,961
Και πριν,
σε αυτόν τον σταθμό Earther;
595
00:34:18,056 --> 00:34:19,672
Ναι, ναι.
Και με τον Μίλερ.
596
00:34:20,684 --> 00:34:22,220
Καλύτερα να έχω το μάτι μου πάνω σου.
597
00:34:23,270 --> 00:34:25,477
Σύντομα ο θρύλος σου
θα είναι καλύτερο από το δικό μου.
598
00:34:28,483 --> 00:34:30,565
Πρέπει να ήταν μεγάλη επιδρομή.
599
00:34:30,986 --> 00:34:33,978
Σημαντικός σταθμός όπως αυτός.
Σα-σα κε.
600
00:34:34,573 --> 00:34:37,656
Δεν υπάρχει χρόνος. Φρεντ Τζόνσον
απλά θέλουν ανθρώπους.
601
00:34:38,493 --> 00:34:39,654
Επιστήμονες.
602
00:34:42,163 --> 00:34:43,904
Για τι, κάνεις pensa;
603
00:34:47,168 --> 00:34:48,158
(ΑΝΑστεναγμοί)
604
00:34:51,798 --> 00:34:53,960
Έτρεξες με
το πλήρωμα Five Points.
605
00:34:55,552 --> 00:34:57,793
μεγάλωσα
και στο Rosse Burt.
606
00:34:58,179 --> 00:34:59,169
(ΑΝΑστεναγμοί)
607
00:35:02,559 --> 00:35:03,674
Ξέρεις
ποσο χρονων εισαι
608
00:35:04,185 --> 00:35:06,051
Δεκαεννιά, σκέφτομαι.
609
00:35:06,646 --> 00:35:07,761
Γήινα χρόνια.
610
00:35:08,690 --> 00:35:10,852
Ακόμα και η αίσθηση του χρόνου μας
προέρχεται από αυτούς.
611
00:35:11,818 --> 00:35:14,185
Ο χρόνος που χρειάζεται η Γη
να περιστρέφεται στον άξονά του...
612
00:35:14,279 --> 00:35:16,691
Η Γη να πάει μια φορά
γύρω από τον Ήλιο.
613
00:35:19,117 --> 00:35:20,733
(ΓΕΛΑ) Στον Δία,
614
00:35:20,869 --> 00:35:23,486
θα γιόρταζες
τα πρώτα σου γενέθλια.
615
00:35:25,123 --> 00:35:28,081
Είναι δύσκολο να αισθανθείς
έχουμε σημασία εδώ,
δεν είναι;
616
00:35:28,752 --> 00:35:31,540
Οι αποστάσεις είναι τόσο τεράστιες.
617
00:35:32,964 --> 00:35:34,830
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
618
00:35:37,636 --> 00:35:39,752
ότι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
619
00:36:11,920 --> 00:36:13,410
Λοχίας Ντρέιπερ.
620
00:36:16,091 --> 00:36:18,833
Σε αναγνώριση σας
εξαιρετική εξυπηρέτηση στον Άρη,
621
00:36:18,927 --> 00:36:21,840
Η εντολή MCRN σας απένειμε
η Πορφυρή Καρδιά.
622
00:36:30,814 --> 00:36:31,929
Σας ευχαριστώ, κύριε.
623
00:36:32,023 --> 00:36:33,934
Μετά το σόου
στον Γανυμήδη,
624
00:36:34,609 --> 00:36:36,976
Γη και Άρης συναντιούνται
για έκτακτη σύνοδο κορυφής.
625
00:36:37,487 --> 00:36:38,727
Ο λογαριασμός σας από πρώτο χέρι
του τι συνέβη
626
00:36:38,822 --> 00:36:40,779
θα βάλει τις βάσεις
για το τι έρχεται.
627
00:36:42,200 --> 00:36:43,611
Θα τους πεις την ιστορία σου.
628
00:36:43,702 --> 00:36:45,409
Οι εντάσεις ήταν υψηλές...
629
00:36:46,287 --> 00:36:49,120
Μέσα στη σύγχυση
διακοπής επικοινωνιών,
630
00:36:49,207 --> 00:36:51,619
η ομάδα σου πυροβόλησε πρώτη.
Κύριε.
631
00:36:52,919 --> 00:36:55,707
Είπες
πυροβολήσαμε πρώτοι;
632
00:36:55,797 --> 00:36:56,878
Λοιπόν, δεδομένης της έλλειψης πληροφοριών,
633
00:36:56,965 --> 00:36:58,205
αυτό είναι ένα
υποστηρικτικό συμπέρασμα.
634
00:36:58,299 --> 00:37:00,256
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πυροβόλησαν πρώτοι.
635
00:37:01,594 --> 00:37:05,428
Ίσως όχι σε εμάς, αλλά
σίγουρα πυροβόλησαν πρώτοι.
636
00:37:05,515 --> 00:37:06,721
Λοχίας,
αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα...
637
00:37:06,808 --> 00:37:08,219
Ξέρω ότι δεν κάνω λάθος
σχετικά με αυτό.
638
00:37:08,309 --> 00:37:10,516
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ένα δύσκολο πράγμα
ειδικά όταν...
639
00:37:10,603 --> 00:37:12,219
Εισέβαλαν στη γραμμή μας.
640
00:37:12,731 --> 00:37:14,893
Αυτό το πράγμα ήταν
οδηγώντας τους...
641
00:37:15,024 --> 00:37:19,109
Δεν θέλω να ακούσω άλλα
μιλήστε για ένα πράγμα, Γκάνι.
642
00:37:19,404 --> 00:37:21,145
Είμαστε ξεκάθαροι;
643
00:37:22,991 --> 00:37:24,322
Ναι, κύριε.
644
00:37:25,994 --> 00:37:28,361
Ξέρεις τι θυμάμαι
τα περισσότερα για τη Γη, Γκάνι;
645
00:37:28,830 --> 00:37:30,571
Α, θα μου πεις
μια γαμημένη ιστορία τώρα
646
00:37:30,665 --> 00:37:32,326
να με πουλήσει
σε αυτή τη μαλακία;
647
00:37:40,550 --> 00:37:42,006
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
648
00:37:42,719 --> 00:37:44,050
Είναι έτσι, Γκάνι;
649
00:37:45,180 --> 00:37:48,172
Είσαι ο μόνος μάρτυρας
από τον Άρη και τη Γη.
650
00:37:48,266 --> 00:37:49,347
Και ο Γανυμήδης θα μπορούσε να είναι
651
00:37:49,476 --> 00:37:51,137
η σπίθα που οδηγεί
σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο.
652
00:37:51,686 --> 00:37:53,176
Καταλαβαίνετε;
653
00:37:54,981 --> 00:37:56,972
Ο ΟΗΕ πρέπει να διαχειριστεί
την άμεση μαρτυρία σας.
654
00:37:57,066 --> 00:37:59,478
Όταν φτάσεις εκεί,
θα τους πεις την ιστορία σου.
655
00:37:59,611 --> 00:38:01,147
Όταν φτάσω εκεί;
656
00:38:01,279 --> 00:38:03,691
Λοχίας, είσαι
πηγαίνοντας στη Γη.
657
00:38:31,226 --> 00:38:32,216
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)
658
00:38:45,740 --> 00:38:46,730
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
659
00:39:10,014 --> 00:39:12,927
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
660
00:39:33,955 --> 00:39:35,537
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Χόλντεν;
661
00:39:35,707 --> 00:39:37,243
HOLDEN: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Πού είναι ο Κορτάσαρ;
662
00:39:38,877 --> 00:39:40,038
Φρουρούμενος στο κελί του.
663
00:39:40,169 --> 00:39:43,207
Είμαι στο κελί του αυτή τη στιγμή.
Έφυγε.
664
00:39:43,339 --> 00:39:45,455
Το ίδιο και οι φρουροί του
και τους πυρήνες δεδομένων του.
665
00:39:45,550 --> 00:39:47,541
Κλείστε κάθε κουκέτα.
666
00:39:47,677 --> 00:39:49,884
Κανείς δεν φεύγει
χωρίς την άδειά μου.
667
00:39:50,680 --> 00:39:52,717
Δώσε μου μάτια στο πλοίο του Dawes.
668
00:39:53,433 --> 00:39:54,468
(ΗΧΟΣ)
669
00:39:54,559 --> 00:39:56,095
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
OVER PA)
670
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
671
00:39:59,939 --> 00:40:01,225
Πήρε τον Κορτάσαρ.
672
00:40:02,233 --> 00:40:03,769
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
673
00:40:03,902 --> 00:40:05,233
(ΗΧΟΣ)
674
00:40:06,946 --> 00:40:08,857
EDIN: Απελευθέρωση του σφιγκτήρα σύνδεσης,
Θέση 38-C!
675
00:40:08,948 --> 00:40:10,109
Παρακάμψτε το.
676
00:40:10,199 --> 00:40:11,781
Δεν μπορώ.
Το σύστημα είναι κλειδωμένο.
677
00:40:24,756 --> 00:40:26,292
Μόλις σκότωσαν
τον αναμεταδότη τους.
678
00:40:26,382 --> 00:40:28,123
Προσπαθούν να σκοτεινιάσουν.
Διατήρηση οπτικής.
679
00:40:28,259 --> 00:40:30,216
Alex, είσαι στο Roci;
ΑΛΕΞ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Σίγουρα, Hoss.
680
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
Αλλά τι συμβαίνει;
681
00:40:31,429 --> 00:40:32,760
Ο Dawes έχει τον Cortazar,
τρέχει.
682
00:40:32,847 --> 00:40:33,837
ΝΑΟΜΗ: Τι;
683
00:40:33,973 --> 00:40:35,179
Ξεσκονίστε τώρα!
Αντιγράψτε το.
684
00:40:35,308 --> 00:40:36,969
Ας κυλήσουμε.
HOLDEN:
Είναι ο Amos μαζί σας;
685
00:40:37,143 --> 00:40:39,100
Δεν ξέρω πού είναι.
Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω.
686
00:40:39,187 --> 00:40:41,428
Θα τον χάσουμε αν περιμένετε.
Απλά πήγαινε! Πάω!
687
00:40:46,736 --> 00:40:50,604
Tycho TC, αυτός είναι ο Rocinante
ζητώντας απελευθέρωση έκτακτης ανάγκης.
688
00:40:58,122 --> 00:40:59,112
(BEEP5)
689
00:41:11,886 --> 00:41:13,547
Τους έκοψαν την κίνηση.
Αχ, σκατά!
690
00:41:13,638 --> 00:41:14,878
Τυπικοί ελιγμοί αποφυγής,
691
00:41:15,014 --> 00:41:16,550
θα αλλάξουν πορεία
στους προωθητήρες τους
692
00:41:16,641 --> 00:41:18,052
και μετά κλωτσιά
η κίνηση πίσω.
693
00:41:19,560 --> 00:41:21,471
Διευρύνετε την οπτική σας.
Δοκιμάστε και αποκτήστε ξανά.
694
00:41:33,157 --> 00:41:34,147
(ΗΧΟΣ)
695
00:41:34,242 --> 00:41:35,903
Τα πήρα.
Εμμένω.
696
00:41:42,792 --> 00:41:43,782
Προετοιμάστε τα PDC.
697
00:41:43,876 --> 00:41:44,991
Δεν μπορούμε να τους καταρρίψουμε.
698
00:41:45,086 --> 00:41:47,077
Όχι κάτω. Εξω.
699
00:41:48,589 --> 00:41:49,670
(ΚΛΑΚΚ ΟΘΟΝΗΣ)
700
00:41:58,891 --> 00:42:01,178
Σταθερά. Σταθερός.
701
00:42:11,446 --> 00:42:12,436
Γκόττσα.
702
00:42:12,613 --> 00:42:13,603
(ΑΛΕΞ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
703
00:42:16,284 --> 00:42:17,274
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΑΛΕΞ: Η φώκια είναι καλή.
704
00:42:17,410 --> 00:42:19,617
Θα πρέπει να αναγκαστείς
η κλειστή πόρτα τους.
705
00:42:19,704 --> 00:42:20,739
Θα πρέπει να περιμένουμε για backup.
706
00:42:20,913 --> 00:42:22,199
Κάθε δευτερόλεπτο περιμένουμε
είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο
707
00:42:22,290 --> 00:42:24,497
που μπορεί να βάλει ο Dawes
μια σφαίρα στο κεφάλι του Κορτάσαρ.
708
00:42:24,584 --> 00:42:26,450
Μόνο ένας Θεός ξέρει τι
Του το είπε ήδη ο Κορτάσαρ.
709
00:42:27,253 --> 00:42:28,789
Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη.
Αυτό θέλεις;
710
00:42:30,298 --> 00:42:31,333
Πιέστε το κλείδωμα αέρα.
711
00:42:33,134 --> 00:42:35,045
Αν καταλήξει σε αυτό,
Εγώ πάω χαμηλά, εσύ πας ψηλά.
712
00:42:35,136 --> 00:42:37,047
Άνοιξε την πόρτα μας στο σημάδι μου.
Ετοιμος;
713
00:42:40,600 --> 00:42:43,718
Τρία, δύο, ένα.
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)
714
00:42:57,867 --> 00:42:59,153
Μην πυροβολείτε,
αφεντικό.
715
00:43:06,084 --> 00:43:08,291
Με πήρες.
Μόνο εγώ.
716
00:43:10,797 --> 00:43:12,413
Γύρισε,
εσυ μικρο.
717
00:43:13,299 --> 00:43:14,289
Δεν έχω τίποτα!
718
00:43:18,179 --> 00:43:20,716
ΝΑΟΜΙ: (ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Χάσαμε τον Dawes.
Έχει τον Κορτάσαρ.
719
00:43:20,807 --> 00:43:21,922
Έφυγαν.